1 00:00:23,040 --> 00:00:26,090 Hej. 2 00:00:26,130 --> 00:00:32,170 Pronašli smo Tinu. Na farmi Moholt. 3 00:00:32,210 --> 00:00:36,230 Je li ona... ubijena? 4 00:00:37,020 --> 00:00:39,180 Čini se da je tako. 5 00:00:39,220 --> 00:00:44,030 Što se sada događa? 6 00:00:44,070 --> 00:00:47,040 Bit će općinska dženaza. 7 00:00:47,080 --> 00:00:50,030 Policija također nastavlja istraga. 8 00:00:50,070 --> 00:00:51,150 Nastavljate? 9 00:00:53,150 --> 00:00:56,110 Nikad nisu ni počeli, zar ne? 10 00:00:56,150 --> 00:00:59,180 Puno sam razmišljao o Tini otkako si ovdje. 11 00:01:02,240 --> 00:01:07,020 Kao da je nikad nije bilo. 12 00:01:07,060 --> 00:01:10,130 Zar je se nitko drugi ne sjeća? 13 00:01:10,170 --> 00:01:14,210 Zar se nitko drugi ne pita gdje je ona? 14 00:01:15,000 --> 00:01:18,120 Može li se osoba tek tako zaboraviti? 15 00:01:18,160 --> 00:01:21,240 Neće biti zaboravljena. Pobrinut ću se za to. 16 00:01:22,030 --> 00:01:24,150 Činjenica da je umrla... Ubijena je. 17 00:01:24,190 --> 00:01:28,180 Neće biti uzalud, tako da nikome se više ne ponavlja. 18 00:01:28,220 --> 00:01:33,130 Da policija nikada više ne ignorira dojave. 19 00:01:33,170 --> 00:01:37,200 Pronaći ćemo tog gada. Obećajem ti to. 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,230 To je bio pravi govor. 21 00:01:46,020 --> 00:01:50,200 - Pa, nisi ništa rekao. -Ne trebaš gaziti policiju 22 00:01:50,240 --> 00:01:54,140 -Ne? -I ne možete reći da ćemo ga pronaći. 23 00:01:54,180 --> 00:01:57,160 - Ne možeš to obećati. -Misliš da ga nećemo pronaći? 24 00:01:57,200 --> 00:02:01,130 Tina i Sofie su ubijene koristeći dvije vrlo različite metode 25 00:02:01,170 --> 00:02:03,150 Tina je bila izložena teškom nasilju, 26 00:02:03,190 --> 00:02:06,110 dok je Sofie jedva imala bilo kakve obrambene ozljede. 27 00:02:06,150 --> 00:02:09,000 Ne možete biti sigurni u to radi se o istom počinitelju. 28 00:02:09,040 --> 00:02:10,120 Patolog je bio u nedoumici. 29 00:02:10,160 --> 00:02:13,050 U nedoumici, da. Nikada nije zaključio. 30 00:02:13,090 --> 00:02:16,090 Ima preko deset godina između slučajeva, Maja. 31 00:02:16,130 --> 00:02:19,040 To je ono što ga čini zanimljivim! 32 00:02:20,160 --> 00:02:24,160 Počinitelj nije statičan. Sve se razvija. 33 00:02:24,200 --> 00:02:28,010 On nije isti kao bio je prije petnaest godina. 34 00:02:28,050 --> 00:02:32,180 On se vremenom razvija. Uči na svojim greškama. 35 00:02:32,220 --> 00:02:35,130 Vježba, usavršava se. 36 00:02:35,170 --> 00:02:39,050 -Govorite o tome kao da je to sport. -To je sport. Za njega. 37 00:02:39,090 --> 00:02:43,170 Ne, hajde Maja. Tom logikom, možete spojiti apsolutno svaki slučaj. 38 00:02:43,210 --> 00:02:49,180 Stalno me blokiraš! Vaš u osnovi razmišljaju na nekreativan način. 39 00:02:49,220 --> 00:02:51,140 U redu. 40 00:02:52,160 --> 00:02:53,240 U redu. 41 00:02:55,190 --> 00:03:00,150 Ako samo možeš staviti svoj jebeni skepticizam na trenutak na stranu. 42 00:03:00,190 --> 00:03:04,150 Koje su sličnosti između dva slučaja? 43 00:03:05,130 --> 00:03:07,240 -I nemoj blokirati. -Neću blokirati! 44 00:03:08,030 --> 00:03:10,160 Pa onda reci što ti je na umu! I budite konstruktivni. 45 00:03:10,200 --> 00:03:12,180 Ne trebaš da me zadržavaš. 46 00:03:14,120 --> 00:03:17,040 Vidim da ima nešto. Van s tim. 47 00:03:21,120 --> 00:03:24,050 Postoji samo jedna stvar ne razumijem 48 00:03:24,090 --> 00:03:28,080 -Da. - Ima veze s prijevozom. 49 00:03:30,090 --> 00:03:34,210 Ako, a ja kažem ako, to je isti tip, 50 00:03:36,110 --> 00:03:41,090 on pokupi žrtve jedno mjesto zatim ih transportira na drugo mjesto 51 00:03:41,130 --> 00:03:45,020 da ih ubijem. Zašto? 52 00:03:56,010 --> 00:04:02,040 Tina hoda cestom ovdje, i pronađen je ovdje. 53 00:04:03,110 --> 00:04:05,200 Ovdje su visoke ravnice. 54 00:04:05,240 --> 00:04:09,090 A evo i autokampa gdje je pronađena Sofie. 55 00:04:10,200 --> 00:04:17,050 Dakle, otmica na visokim ravnicama završava ubojstvom ovdje dolje. 56 00:04:21,100 --> 00:04:25,130 Serijski prijestupnik obično djeluje unutar određenog područja. 57 00:04:25,170 --> 00:04:28,190 Neka vrsta teritorija. 58 00:04:28,230 --> 00:04:31,140 Dakle, ovo ovdje je njegov teritorij. 59 00:04:32,160 --> 00:04:34,160 Što je veće nego što smo prvo procijenili. 60 00:04:34,200 --> 00:04:38,020 Što znači da trebamo više podataka. 61 00:04:38,060 --> 00:04:41,150 Erik, možeš li kontaktirati svu policiju postaje s kojima još nismo razgovarali? 62 00:04:41,190 --> 00:04:45,190 Trebamo pristup arhivama iz sve okruge kroz koje se kreće. 63 00:04:46,150 --> 00:04:48,090 Johan će poludjeti. 64 00:04:51,060 --> 00:04:56,040 Ne, ne blokiram. ja ću to popraviti. 65 00:05:05,210 --> 00:05:10,020 Erik je u pravu. Stvarno je čudno raditi to na taj način. 66 00:05:11,080 --> 00:05:12,230 Što? 67 00:05:18,110 --> 00:05:21,120 Ovdje je Sofie pokupljena. 68 00:05:30,070 --> 00:05:32,170 A evo i karavana. 69 00:05:36,120 --> 00:05:39,170 Znamo da je Sofie bila ubijen u karavanu. 70 00:05:39,210 --> 00:05:43,100 Odakle je četiri sata vožnje autom bila je pokupljena. 71 00:05:43,140 --> 00:05:46,070 Prilično je čudno kad bolje razmisliš. 72 00:05:47,160 --> 00:05:50,230 Da. o cemu razmisljas 73 00:05:51,020 --> 00:05:53,130 Previsok je rizik. 74 00:05:56,010 --> 00:06:00,070 Mislim, da sam ja... 75 00:06:00,110 --> 00:06:03,050 -Ubojica. -Da. 76 00:06:05,230 --> 00:06:09,040 Vidi, ja vozim ovdje, zar ne? 77 00:06:09,080 --> 00:06:12,060 A onda vidim Sofie ovdje. 78 00:06:13,160 --> 00:06:17,020 Mora da je teško dobiti a žena u autu. 79 00:06:17,060 --> 00:06:20,160 Zatim vozite nekoliko sati bez tko god nešto vidi, 80 00:06:20,200 --> 00:06:22,170 a da se ništa neočekivano ne dogodi 81 00:06:22,210 --> 00:06:26,040 sve do jebenog kamp i onda je tamo ubiti. 82 00:06:26,080 --> 00:06:28,160 Zašto je, dovraga, jednostavno ne uzmeš ovdje da samo... 83 00:06:28,200 --> 00:06:31,210 Odvedi je tamo, ubiti je i onda nestati? 84 00:06:49,150 --> 00:06:54,100 Imam ideju. Mi ćemo ući u njegovu glavu. 85 00:07:01,130 --> 00:07:04,140 Postavili smo početnu točku gdje je pokupio Sofie. 86 00:07:04,180 --> 00:07:07,070 I vozimo se južno od tamo prema kampu. 87 00:07:07,110 --> 00:07:10,120 Želim vidjeti rutu sam je vozio. 88 00:09:01,120 --> 00:09:07,120 Ti se dovezi. Vidite djevojku uz cestu. 89 00:09:08,220 --> 00:09:11,120 Možda stopira? 90 00:09:13,090 --> 00:09:15,060 Ili se možda samo okrenula. 91 00:09:15,100 --> 00:09:17,170 Možda ju je poznavao? 92 00:09:17,210 --> 00:09:20,100 Možda je poznajete. 93 00:09:20,140 --> 00:09:23,050 poznajete li je Misli poput njega. 94 00:09:23,090 --> 00:09:26,060 -Ne znam. -Što ti misliš? 95 00:09:27,230 --> 00:09:31,140 Odaberite. Što vam intuicija govori? 96 00:09:31,180 --> 00:09:34,170 Bilo je nasumično. 97 00:09:35,160 --> 00:09:39,230 Okrenula se kad se dovezao. Kad sam se dovezao. 98 00:09:40,020 --> 00:09:46,110 Pa usporavam, spuštam prozor a onda je pitam želi li prijevoz. 99 00:09:48,090 --> 00:09:51,170 -I onda? - Onda ona ulazi. 100 00:09:59,220 --> 00:10:01,240 -Jesi li uzbuđen? -Ne, jebote! 101 00:10:02,030 --> 00:10:06,160 Misli poput njega. Jesi li napaljen? Malo uzbuđen? 102 00:10:06,200 --> 00:10:08,180 Ne? 103 00:10:09,170 --> 00:10:11,070 Zaustavili ste auto, 104 00:10:11,110 --> 00:10:13,160 vidio si djevojku hodajući uz cestu. 105 00:10:13,200 --> 00:10:16,190 Usporio si, zakotrljao si se niz prozore. 106 00:10:16,230 --> 00:10:18,210 Što sada? 107 00:10:19,000 --> 00:10:21,180 ne znam Možda se nešto dogodi? 108 00:10:21,220 --> 00:10:24,190 Ne pitaj me. Ti si ovdje glavni. 109 00:10:24,230 --> 00:10:27,110 kako ti se čini 110 00:10:27,150 --> 00:10:31,080 Mislio sam da muškarci razmišljaju o jebanju sve što se kreće. 111 00:10:31,120 --> 00:10:33,100 Da, ali dovraga, Ne bih mogao ubiti djevojku zbog toga. 112 00:10:33,140 --> 00:10:36,200 Ali recimo da je bilo legalno. Recimo da svi tvoji prijatelji to rade. 113 00:10:36,240 --> 00:10:40,110 Recimo da je kameno doba, i potpuno je normalno ševit ženu 114 00:10:40,150 --> 00:10:42,120 a zatim ih nakon toga ubiti. 115 00:10:43,160 --> 00:10:47,100 Jebote, budi iskren! čitao sam tisuće intervjua s ubojicama. 116 00:10:47,140 --> 00:10:50,100 Počinje tako što su iznenađeni mišlju. 117 00:10:50,140 --> 00:10:54,000 na kraju, ta misao postaje kompulzivna. 118 00:10:54,040 --> 00:10:55,180 Svi su razmišljali, ali... 119 00:10:55,220 --> 00:10:58,200 Stoga slijedite tu misao! 120 00:10:58,240 --> 00:11:02,040 Zamislite da je nešto nestalo fundamentalno pogrešno u vašem umu. 121 00:11:02,080 --> 00:11:06,000 Da otkrijete da ste dobili rock hard od ubijanja djevojaka. 122 00:11:06,040 --> 00:11:08,150 Ne znam zašto je tako tako, ali je. 123 00:11:08,190 --> 00:11:13,180 A sada imate djevojku u autu. Vi imate moć. 124 00:11:13,220 --> 00:11:19,000 Ovo je ono za čim ste čeznuli. Sada imate priliku. 125 00:11:21,240 --> 00:11:28,100 Imaš je u autu, a onda... 126 00:11:30,240 --> 00:11:33,210 Počeo bih voziti. 127 00:11:34,000 --> 00:11:35,080 Dobro! 128 00:11:38,160 --> 00:11:43,130 Saznat ćemo zašto ti voziti se satima odavde... 129 00:11:43,170 --> 00:11:45,210 doći do autokampa. 130 00:11:48,210 --> 00:11:50,140 Ti si kao i svaki drugi muškarac, 131 00:11:50,180 --> 00:11:54,000 osim što nisi zadovoljan sa samo hvatanjem za sise 132 00:11:54,040 --> 00:11:56,090 ili je jebati u jeftinom motelu. 133 00:11:57,140 --> 00:12:00,020 Želiš nešto više. 134 00:12:01,070 --> 00:12:03,080 To je sve što želiš. 135 00:12:04,230 --> 00:12:07,110 Želiš ubiti. 136 00:13:13,080 --> 00:13:15,070 Možeš li zaustaviti auto? 137 00:13:21,210 --> 00:13:24,190 Prošli ste pokraj mog sela. 138 00:13:24,230 --> 00:13:27,240 Počinjem se pitati kamo ideš. 139 00:13:28,030 --> 00:13:30,110 Počinjem biti tjeskoban. 140 00:13:31,220 --> 00:13:33,230 Pa što ćeš sada? 141 00:13:35,200 --> 00:13:38,230 Možda je pitam želi li ići zabava sa mnom ili tako nešto? 142 00:13:39,020 --> 00:13:42,000 -Jer? -Neke djevojke su takve. 143 00:13:43,050 --> 00:13:44,210 Kako to? 144 00:13:46,050 --> 00:13:48,190 Neke djevojke, znaš, spremni su za to. 145 00:13:54,030 --> 00:13:56,120 Spremni su za to? 146 00:13:57,240 --> 00:13:59,190 Znaš što mislim. 147 00:14:28,160 --> 00:14:30,050 Mi smo u Finskoj. 148 00:14:39,040 --> 00:14:41,000 Ući ću i uzeti nešto hrane. 149 00:14:47,170 --> 00:14:52,210 Ostani ovdje. Donijet ću vam stvari. 150 00:14:54,210 --> 00:14:56,110 Dobro, Dan Robin. 151 00:15:38,140 --> 00:15:39,220 -Bok. -Bok. 152 00:15:42,130 --> 00:15:45,150 Ima li autobusa koji prolaze ovuda? 153 00:15:45,190 --> 00:15:49,010 Da. Ovdje staje autobus za Muonio. 154 00:16:03,060 --> 00:16:08,010 Vidio sam da imate nadzor kamera tamo. 155 00:16:08,050 --> 00:16:10,210 Je li policija bila i pogledala to? 156 00:16:11,150 --> 00:16:14,170 Ne koliko ja znam. Jeste li iz policije? 157 00:16:14,210 --> 00:16:16,100 br. 158 00:16:17,190 --> 00:16:21,090 Znaš li čuvaš li snimku dugo? 159 00:16:21,130 --> 00:16:24,230 Nemam pojma postoji li arhiva ili tako nešto. 160 00:16:27,030 --> 00:16:29,090 Hvala. Bok. 161 00:16:46,220 --> 00:16:49,150 Rekao sam ti da ostaneš u autu, zaboga 162 00:16:52,190 --> 00:16:55,020 Lako je pobjeći od tebe. 163 00:16:57,030 --> 00:16:59,050 jesi li ljuta 164 00:17:06,070 --> 00:17:08,030 Gdje je ta zabava o kojoj ste pričali? 165 00:17:15,180 --> 00:17:17,130 Vozimo se glavnom cestom sada, zar ne? 166 00:17:17,170 --> 00:17:19,150 Da. 167 00:17:19,190 --> 00:17:22,220 Biste li to učinili ako si oteo ženu? 168 00:17:24,060 --> 00:17:26,160 Zar ne postoji prilično veliki rizik biti viđen? 169 00:17:26,200 --> 00:17:29,150 Da. 170 00:17:29,190 --> 00:17:33,070 Mislim da bih uzeo umjesto toga jedna od malih cesta. 171 00:17:33,110 --> 00:17:36,030 Onda učinimo to. 172 00:18:15,120 --> 00:18:19,110 Računam da je otprilike sad bih početi te vezati. 173 00:18:19,150 --> 00:18:21,210 Zadobiti kontrolu? 174 00:18:22,000 --> 00:18:23,080 Mhm. 175 00:18:24,230 --> 00:18:29,110 Da li je najbolje ležati na leđima sjedalo ili u prtljažnik? 176 00:18:30,190 --> 00:18:33,050 Ili me imate ovdje, ali pod kontrolom? 177 00:18:34,150 --> 00:18:35,230 Prtljažnik. 178 00:18:40,220 --> 00:18:42,230 On je guši, zar ne? 179 00:18:43,020 --> 00:18:44,110 Mhm. 180 00:18:44,150 --> 00:18:49,010 Ako je treniran, onda zna da jest prilično učinkovito. 181 00:18:49,050 --> 00:18:50,180 Ona gubi svijest. 182 00:19:41,240 --> 00:19:45,120 Ne, sad moraš prestati. Ja sam odrasla osoba. 183 00:19:47,080 --> 00:19:51,150 Moraš mi prestati naređivati. 184 00:19:54,090 --> 00:19:57,140 Ja sam u... Nerbygdu. 185 00:20:00,210 --> 00:20:04,200 Da saznam što se dogodilo Sofie. 186 00:20:05,240 --> 00:20:07,100 br. 187 00:20:08,200 --> 00:20:11,190 Ne, ne znam kad ću se vratiti. 188 00:20:13,150 --> 00:20:16,170 Moram moći biti sam, tata. 189 00:20:17,180 --> 00:20:22,100 Možeš li mi, molim te, bar jednom vjerovati? 190 00:20:24,200 --> 00:20:26,030 Da. 191 00:20:28,020 --> 00:20:29,100 Da. 192 00:21:13,060 --> 00:21:17,180 Jebote, tisuću je proklete diplome ovdje. 193 00:21:44,070 --> 00:21:48,000 Ne biste se dovezli ovamo a da niste potpuno siguran da je sigurno. 194 00:21:48,040 --> 00:21:50,220 On poznaje mjesto. 195 00:21:51,200 --> 00:21:55,120 Zna tko je vlasnik. 196 00:21:55,160 --> 00:21:58,190 -Imate li ključeve? -Da. 197 00:22:43,230 --> 00:22:47,180 Ako zna mjesto, i karavan... 198 00:22:47,220 --> 00:22:50,100 onda je već bio ovdje. Opetovano. 199 00:22:50,140 --> 00:22:53,000 I planirano i pripremljeno. 200 00:22:55,150 --> 00:23:00,130 Znamo ženu koja vodi karavanu Park je prije zvao policiju. 201 00:23:00,170 --> 00:23:04,070 Trebam li je pokušati pronaći ovdje? 202 00:23:39,140 --> 00:23:43,140 Ovdje imamo trgovačke račune priloge za posljednje tri godine. 203 00:23:43,180 --> 00:23:46,100 Imamo stalno zaposlene goste... svi stalni gosti. 204 00:23:46,140 --> 00:23:52,060 imamo kopije osobnih iskaznica, vozačke dozvole te brojevi rođenja i socijalnog osiguranja. 205 00:23:52,100 --> 00:23:55,130 Tako da imamo sve jebeno potrebne stvari. 206 00:25:07,230 --> 00:25:10,100 Bok. 207 00:25:10,140 --> 00:25:13,140 Tako da imam pristup slučajevima iz drugih policijskih okruga. 208 00:25:13,180 --> 00:25:16,070 I ja sam ih organizirao geografski na našoj osi. 209 00:25:16,110 --> 00:25:20,020 I nekoliko slučajeva izvan opseg biti na sigurnoj strani. 210 00:25:20,060 --> 00:25:23,240 Ima nešto zanimljivo ovdje. silovanje... 211 00:25:24,030 --> 00:25:28,010 Reportaža o voajeru koji nije uhićen. 212 00:25:28,050 --> 00:25:31,070 Netko tko je prijavio ponovio provale u garažu... 213 00:25:31,110 --> 00:25:34,140 Ima i ozbiljnih nasilje u pubu... 214 00:25:34,180 --> 00:25:36,190 Ne znam, ali možda je relevantno? 215 00:25:41,050 --> 00:25:42,130 On je domaći. 216 00:25:45,030 --> 00:25:48,060 Poznaje kamp i male ceste. 217 00:25:48,100 --> 00:25:51,100 Mislim da sve unakrsno provjeravamo informacije koje imamo. 218 00:25:51,140 --> 00:25:54,100 Provjeravamo Tinin slučaj sve što imamo u slučaju Sofie 219 00:25:54,140 --> 00:25:57,070 protiv onoga što mislite da jest relevantno ovdje, Erik. 220 00:25:58,220 --> 00:26:01,060 Plus ono što imamo od kamp kamp kućica. 221 00:26:01,100 --> 00:26:03,010 Budite pedantni. 222 00:26:07,220 --> 00:26:10,140 Sranje, to je Johan. 223 00:26:13,140 --> 00:26:15,100 Da, halo? 224 00:26:24,120 --> 00:26:26,180 -Bok. -Bok. 225 00:26:26,220 --> 00:26:29,170 Jeste li bili u Finskoj? 226 00:26:29,210 --> 00:26:32,010 Da. 227 00:26:32,050 --> 00:26:35,020 Što si, dovraga, radio tamo? 228 00:26:35,060 --> 00:26:38,010 Vozili smo rutom počinitelja? 229 00:26:38,050 --> 00:26:43,060 -I zaustavio se u motelu na granici? -Da. 230 00:26:43,100 --> 00:26:45,150 Što? Jesmo li prijavljeni? 231 00:26:45,190 --> 00:26:50,170 Da, recepcionar je nazvao Finca policija i prijavila incident. 232 00:26:50,210 --> 00:26:56,040 I finska policija je nazvala središnji odbor norveške policije. 233 00:26:56,080 --> 00:26:58,040 I onda su me pozvali 234 00:26:58,080 --> 00:27:04,160 i ispitivao koji ti je vrag a tvoji ljudi su radili. 235 00:27:04,200 --> 00:27:09,070 Da, i sada znaju. u cemu je problem 236 00:27:09,110 --> 00:27:13,100 - Tako si jebeno naivan. - Zar ne želiš riješiti slučaj? 237 00:27:13,140 --> 00:27:17,190 Sve policijske oblasti imaju slučajeve moraju ispasti. 238 00:27:17,230 --> 00:27:22,010 Svaki policijski okrug u cijelom svijetu, Maja. 239 00:27:22,050 --> 00:27:27,000 Svi znaju da ne možete ići u dubinu za sve. 240 00:27:27,040 --> 00:27:29,120 Ne gledaš cijela slika, Maja. 241 00:27:29,160 --> 00:27:32,070 Ovdje smo pod ogromnim pritiskom. 242 00:27:32,110 --> 00:27:36,130 Onda možete sigurno depriorizirati žene. 243 00:27:36,170 --> 00:27:38,150 Ili? 244 00:27:53,110 --> 00:27:56,000 Erik? 245 00:27:56,040 --> 00:28:02,150 Kakav pristup imamo na slučajeve u Finskoj i Švedskoj? 246 00:29:45,040 --> 00:29:48,190 Ne, u redu je. Ali to je kao biti u ratu na dva fronta. 247 00:29:48,230 --> 00:29:51,130 Znaš, uvijek korača na nečije prste. 248 00:29:53,140 --> 00:29:55,160 Da, znam da si me upozorio. 249 00:29:59,050 --> 00:30:00,130 Ovdje? 250 00:30:02,160 --> 00:30:07,000 Dođi ovamo sada? Ne, mislim da to nije dobra ideja. 251 00:30:09,060 --> 00:30:10,140 jer... 252 00:30:11,230 --> 00:30:15,090 Netko dolazi. Moram poklopiti. volim te Bok. 253 00:30:19,020 --> 00:30:20,220 Da? 254 00:30:21,230 --> 00:30:24,200 Dobio sam poziv iz Reiske. 255 00:30:24,240 --> 00:30:26,190 -Tko je? - Kontakt iz Finske. 256 00:30:26,230 --> 00:30:29,010 Dakle, kontaktirali ste policiju u Finskoj? 257 00:30:29,050 --> 00:30:31,210 Da, pomislila sam nakon Johanova ispada 258 00:30:32,000 --> 00:30:35,010 da je možda bolje koristiti neformalnim kanalima. 259 00:30:35,050 --> 00:30:39,040 Pa sam nazvao Švedsku i Finsku. Reiska mi je poslala ovo. 260 00:30:45,140 --> 00:30:47,050 O jebote! 261 00:30:47,090 --> 00:30:51,220 Otmica. Gušenje. Gotovo da nema ozljeda na žrtvi. 262 00:30:52,010 --> 00:30:56,030 Policija je to klasificirala kao gotovo profesionalno počinjeno ubojstvo. 263 00:30:56,070 --> 00:30:59,010 -Tko je ona bila? -Djevojka iz Litve. 264 00:30:59,050 --> 00:31:02,020 Ljetni radnik koji je radio izvan knjiga. 265 00:31:02,060 --> 00:31:06,010 Farmer nije prijavio njezin nestanak jer nije htio policiju 266 00:31:06,050 --> 00:31:08,120 gledajući u njegovu ekonomiju. 267 00:31:11,190 --> 00:31:14,240 Ali... Ima još toga. Ovdje. 268 00:31:33,180 --> 00:31:39,130 To je on! To je jebeni gad tražimo. 269 00:31:41,020 --> 00:31:44,120 On je netko koga ljudi poznaju. 270 00:31:46,130 --> 00:31:49,020 Povjerenje. Djeluje ispod radara. 271 00:31:52,130 --> 00:31:59,090 Klasičan primjer kako je bio tako tih, bio je tako ljubazan, bio je jedan od nas. 272 00:32:04,070 --> 00:32:11,070 Kakva struka putuje preko granica, gotovo nevidljiva? 273 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 - Vojska? -Prijevoz. 274 00:32:17,040 --> 00:32:20,050 Možda ima posla preko granice. 275 00:32:30,100 --> 00:32:31,180 Johan? 276 00:32:33,130 --> 00:32:36,100 Sada imamo ukupno od dvadeset i sedam slučajeva. 277 00:32:36,140 --> 00:32:40,000 Iz Švedske, Finske i Norveške. 278 00:32:40,040 --> 00:32:44,200 Prvo prijeđete granicu s Finskom. 279 00:32:44,240 --> 00:32:47,060 Iako sam te pitao oprezno gaziti. 280 00:32:47,100 --> 00:32:51,060 I onda me navedeš na jebeni kontakt policija u Švedskoj? 281 00:32:51,100 --> 00:32:52,220 znaš što Strogo govoreći, 282 00:32:53,010 --> 00:32:55,000 to je zapravo bio vaš zamjenik, Erik, koji je to učinio. 283 00:32:55,040 --> 00:32:58,000 Znaš što, Maja? To je to. 284 00:32:58,040 --> 00:33:00,100 Gotovo je. 285 00:33:00,140 --> 00:33:01,220 Nad? 286 00:33:02,140 --> 00:33:05,080 Zapravo, prilično mi je laknulo. 287 00:33:05,120 --> 00:33:08,020 Ovaj slučaj je izmakao kontroli. 288 00:33:08,060 --> 00:33:11,110 Ne možemo više sami s tim. 289 00:33:12,150 --> 00:33:15,050 Što pokušavaš reći, Johan? 290 00:33:15,090 --> 00:33:18,140 skidam te istražni tim. 291 00:33:27,190 --> 00:33:32,070 Da si učinio ono što sam rekao i slijedio pravila 292 00:33:32,110 --> 00:33:34,070 onda bi ovo još bili tvoj slučaj. 293 00:33:34,110 --> 00:33:37,070 Da sam slijedio tamošnja pravila ne bi bio jebeni slučaj 294 00:33:37,110 --> 00:33:39,080 i ti to znaš! 295 00:33:43,160 --> 00:33:46,140 Johan, moram zadržati radim na ovom slučaju! 296 00:33:49,110 --> 00:33:50,220 Jer? 297 00:33:52,190 --> 00:33:55,140 Jer ovo je moj slučaj. 298 00:33:58,120 --> 00:34:00,030 br. 299 00:34:46,190 --> 00:34:48,110 Ona je manična. 300 00:34:48,150 --> 00:34:51,200 Ona samo vrti sve više i više sranja. 301 00:34:51,240 --> 00:34:53,100 Ona nikada ne prestaje. 302 00:34:54,140 --> 00:34:57,120 Nadam se da je nikad više neću vidjeti ovdje. 303 00:34:57,160 --> 00:34:59,110 Jebi ga. 304 00:34:59,150 --> 00:35:03,020 pička. Jebati. 305 00:35:03,060 --> 00:35:07,050 Svi slijede što sada radimo. 306 00:35:07,090 --> 00:35:10,210 Slučaj Sofie. Slučaj Tina. 307 00:35:11,000 --> 00:35:14,020 U Švedskoj. Finska. 308 00:35:14,060 --> 00:35:17,240 Jebote, to je pravi neprofesionalizam. 309 00:35:21,090 --> 00:35:28,090 Nikad nisam trebao dopustiti to jebeno Maja Angell počela se petljati. 310 00:35:29,140 --> 00:35:33,190 Sve ovo sranje će se uskoro preseliti Tromsø ili u Vatsø 311 00:35:33,230 --> 00:35:35,180 ili gdje god žele. 312 00:35:35,220 --> 00:35:39,030 I s rezultatima koje moramo pokazati 313 00:35:39,070 --> 00:35:43,040 ovaj ured neće postojati još dugo, To ti mogu jamčiti. 314 00:35:43,080 --> 00:35:47,100 Nije kraj, samo zato jedan od nas će se morati preseliti. 315 00:35:47,140 --> 00:35:51,190 Točno. Možete nastaviti svoju karijeru. 316 00:35:51,230 --> 00:35:54,190 Preuzmi moj posao. popeti se. 317 00:35:56,150 --> 00:36:00,210 Nemamo novca ni za to kupuj više olovke. 318 00:36:01,000 --> 00:36:03,110 I onda sve ovo bacaju nam se slučajevi 319 00:36:03,150 --> 00:36:06,090 i sve te pičke i sveznalice 320 00:36:06,130 --> 00:36:09,140 doći će i pokazati nam kako da radimo svoj posao. 321 00:36:10,140 --> 00:36:12,000 Oh dobro. 322 00:36:13,030 --> 00:36:16,100 -Oh dobro? -Neću ovo raditi. 323 00:36:16,140 --> 00:36:18,160 Ovo je nestalo sada daleko izvan obranjivog. 324 00:36:18,200 --> 00:36:22,050 Da, možete otići i nazvati specijalna jedinica onda. 325 00:36:22,090 --> 00:36:25,240 Mogao si biti dobar zviždač, Erik. 326 00:36:26,030 --> 00:36:28,150 Pogledaj se kako sjediš tamo praviti budalu od sebe. 327 00:36:28,190 --> 00:36:30,070 Praviš budalu od sebe, 328 00:36:30,110 --> 00:36:32,080 a ti se praviš budalu svi oko tebe. 329 00:36:32,120 --> 00:36:36,070 Sredi se, Johan. Saberi se i čovječe. 330 00:36:36,110 --> 00:36:39,060 Muka mi je od tvog cviljenja. 331 00:36:40,060 --> 00:36:44,100 -Što misliš da bih onda trebao učiniti? -Traži pomoć. 332 00:36:44,140 --> 00:36:48,150 Pomoć? Kakva sjajna ideja. Hvala. 333 00:36:48,190 --> 00:36:51,120 Koji je bio broj linije za pomoć? 334 00:36:51,160 --> 00:36:53,180 Jebati. Specijalne snage, Johan! 335 00:36:53,220 --> 00:36:56,090 Od tada su prošle četiri godine tražili smo pomoć. 336 00:36:56,130 --> 00:37:00,070 Ovdje se ne radi o reformama. Radi se samo o tebi. 337 00:37:00,110 --> 00:37:04,020 -Ti i tvoj jebeni ponos. -Točno. 338 00:37:04,060 --> 00:37:07,120 Nemam nikakve pičke od Bærum dolazi ovamo 339 00:37:07,160 --> 00:37:12,020 sa svojim aktovkama i bijelim kombinezonima i pražnjenje naših resursa. 340 00:37:12,060 --> 00:37:16,060 Mislite da su specijalne snage besplatne? misliš to 341 00:37:16,100 --> 00:37:18,200 Ali kakav je onda jebeni plan? 342 00:38:07,100 --> 00:38:09,000 Zdravo? 343 00:38:13,220 --> 00:38:15,050 Zdravo? 344 00:38:17,180 --> 00:38:19,050 Da. 345 00:38:19,090 --> 00:38:23,110 Imam neke informacije o Sofie. 346 00:38:23,150 --> 00:38:24,230 Sofie? 347 00:38:27,020 --> 00:38:30,210 Djevojka koja je ubijena u okolici. 348 00:38:33,180 --> 00:38:37,140 Kakve informacije imate? 349 00:38:37,180 --> 00:38:39,130 Jeste li je poznavali? 350 00:38:40,220 --> 00:38:45,070 Jedva. Bila je par godina starija od mene. 351 00:38:46,110 --> 00:38:49,230 Ali mislim da znam zašto napustila je selo. 352 00:38:56,020 --> 00:38:59,000 Je li te pitala Maja doći ovamo? 353 00:39:01,060 --> 00:39:02,140 Maja? 354 00:39:03,060 --> 00:39:05,080 Maja Angell. 355 00:39:08,190 --> 00:39:12,140 Samo ostavi to. Samo sranje od nje... 356 00:39:13,240 --> 00:39:19,100 Sofiena mala sestra je progovorila o hotelu. 357 00:39:20,150 --> 00:39:22,140 Da je tamo dobila posao. 358 00:39:23,220 --> 00:39:25,050 A-ha? 359 00:39:28,170 --> 00:39:31,180 Da, dakle nešto mora da se dogodilo tamo. 360 00:39:33,150 --> 00:39:35,050 Kakav posao? 361 00:39:36,080 --> 00:39:41,060 Sluškinja. I ja sam tamo radio. 362 00:39:44,050 --> 00:39:46,230 Jeste li se tamo upoznali? 363 00:39:49,190 --> 00:39:52,110 Ne, radio sam tamo kasnije. 364 00:39:59,090 --> 00:40:01,050 u redu... 365 00:40:01,090 --> 00:40:06,170 Slušaj, zar ne možeš samo uzmi ovo i... 366 00:40:08,140 --> 00:40:12,230 Ako možete samo otići na našu web stranicu, tamo ćeš pronaći moju adresu e-pošte. 367 00:40:13,020 --> 00:40:17,040 Pošalji mi e-mail, pa ga mogu sutra pogledati. 368 00:40:17,080 --> 00:40:20,020 ili... 369 00:40:20,060 --> 00:40:23,010 Da, netko će vas kontaktirati ako postoji bilo što drugo što nas zanima. 370 00:40:23,050 --> 00:40:26,130 Nekoliko sobarica u tom hotelu, 371 00:40:26,170 --> 00:40:31,240 Otišli su i otišli s muškim gostima. 372 00:40:37,110 --> 00:40:38,190 Jebati. 373 00:40:39,190 --> 00:40:45,060 Samo sve potvrđuješ moje predrasude o policiji. 374 00:40:46,140 --> 00:40:50,040 Kako ste ono rekli da se zove? Maja? 375 00:40:50,080 --> 00:40:52,020 Angell. 376 00:41:34,140 --> 00:41:35,230 Bok. 377 00:41:39,220 --> 00:41:42,170 Stvarno ne bi trebao biti ovdje sada, trebao bi 378 00:41:42,220 --> 00:41:46,770 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0